You are here: Home The University Glossary English-German Glossary

English-German Glossary

Abitur certificate
Abiturzeugnis
abridged edition
Kurzausgabe
academic achievement
wissenschaftliche Leistung
academic advisor
wissenschaftlicher Betreuer
academic advisory board
wissenschaftlicher Beirat [z.B. eines Forschungsinstituts]
Academic Affairs
Universitätsverwaltung - Dezernat 1 - Akademisches
academic community
wissenschaftliche Gemeinschaft
Academic Controlling
Universitätsverwaltung - Dezernat 9 - Abteilung 9.3: Akademisches Controlling
academic degree
akademischer Grad
academic discipline
Lehrfach [syn] wissenschaftliche Disziplin
academic discipline
Studienfach [syn] wissenschaftliche Disziplin
academic journal
wissenschaftliche Fachzeitschrift [meist begutachtet]
academic networks
wissenschaftliche Netzwerke
Academic Planning and Capacity Matters
Universitätsverwaltung - Dezernat 9 - Abteilung 9.1: Studiengangs- und Kapazitätsangelegenheiten
academic qualifications
Hochschulgrad
academic reform
Studienreform
Academic Staff
Universitätsverwaltung - Dezernat 3 - Abteilung 3.3: Wissenschaftliches Personal
academic staff
wissenschaftlicher Mitarbeiter(-in) [gen.]
academic training
wissenschaftliche Ausbildung
access to files
Einsichtnahme
accomodation
Unterkunft
acting professor
Lehrstuhlvertreter(-in)
adjunct professor [with teaching responsibilities but without tenure]
Außerplanmäßige(-r) Professor(-in) [Professor/in mit Lehrverpflichtung,aber ohne tenure]
administrative and technical staff
MitarbeiterInnen aus Technik und Verwaltung
administrative assistant
Sachbearbeiter
Administrative Development and Strategy
Stabsstelle Organisationsentwicklung
administrative specialist
Referent(-in)
admission test
Aufnahmeprüfung [syn] Zulassungsprüfung
admission to a master's program
Masterzulassung
advanced module
Aufbaumodul
advanced semester
höheres Semester
advanced seminar
Hauptseminar [Masterstudiengang]
advanced seminar/class (for students close to completing their major or already working on their doctorate )
Oberseminar
advanced training
Fortbildung
advisor
Persönliche(-r) Referent(-in)
advisory board
Beirat [Beratungsgremium]
agency responsible
Träger [z.B. einer Maßnahme]
Agricultural Economics and Social Sciences
Wirtschafts- und Sozialwissenschaften des Landbaus [kleine berufliche Fachrichtung]
Agricultural Science
Agrarwissenschaft [berufliche Fachrichtung]
Agricultural Studies
Agrarwissenschaften
Agricultural Studies, Forestry and Nutrition Didactics
Fachdidaktik Agrar-, Forst und Ernährungswissenschaften
Alexander von Humboldt Foundation
Alexander von Humboldt-Stiftung (AvH)
Ältestenrat [student government advisory council]
Ältestenrat
alumnae
Alumnae [fem pl.]
alumni
Alumni [masc. pl.]
alumnus
Alumnus [masc. sing.]
Amendment to Doctoral Regulations
Ordnung zur Änderung der Promotionsordnung
Amendment to Examination Regulations
Ordnung zur Änderung der Prüfungsordnung
Ancient American Studies and Anthropology
Altamerikanistik und Ethnologie
Ancient Greek and Latin Literature and its Tradition
Griechische und lateinische Literatur der Antike und ihr Fortleben
Ancient Greek Literature and its Tradition
Griechische Literatur der Antike und ihr Fortleben
Ancient Greek Literature and its Tradition
Lateinische Literatur der Antike und ihr Fortleben
Animal Science
Tierwissenschaften
Animal Science (Animal Breeding)
Tierwissenschaften (Tierhaltung) [kleine berufliche Fachrichtung]
application
Antrag
application
Bewerbung
application deadline
Bewerbungsfrist
application for undergraduate studies
Bewerbung zum Studium in grundständigen Studiengängen
application-oriented research
anwendungsorientierte Forschung
appointment
Berufung [auf einen Lehrstuhl/eine Professur]
appointment committee
Berufungskommission
appointment procedure
Ernennungsverfahren
appointment proposal
Berufungsvorschlag
appointment recommendation
Berufungsempfehlung
appointments
Terminvereinbarung
aptitude test [assessment test of aptitude]
Feststellungsprüfung [syn] Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife
Archaeological Sciences
Archäologische Wissenschaften
Archeologies
Archäologien
Argelander Institute for Astronomy
Argelander-Institut für Astronomie
Argelander Institute for Astronomy - Oberservatory
Argelander-Institut für Astronomie - Abteilung Sternwarte
Argelander Institute for Astronomy - Section of Radio and X-ray Astronomy
Argelander-Institut für Astronomie - Abteilung für Radioastronomie
Argelander Institute for Astronomy - Section of Stellar Physics
Argelander-Institut für Astronomie - Abteilung für Astrophysik
Arithmeum
Arithmeum
Art History
Kunstgeschichte
Arts Council
Kunstkommission
Asian and Oriental Languages
Asiatische und Orientalische Schwerpunktsprachen
Asian Studies
Asienwissenschaften
assistant professor
Assistenzprofessor(-in)
assistant professor
Juniorprofessor/in
Astrophysics
Astrophysik
auditor
Gasthörer
August Macke Institute
August-Macke-Institut
authorized user
Nutzungsberechtigter
bachelor degree programme
Bachelorprogramm [syn] Bacherlorstudiengang
bachelor examination
Bachelorprüfung
bachelor's thesis
Bachelorarbeit
BaföG
BAföG [syn] Bundesausbildungsförderungsgesetz
basic module
Basismodul
basic research
Grundlagenforschung [allg.]
basic science
Grundlagenwissenschaft
beginning of term
Semesterbeginn
best grade
Bestnote
Bethe Center for Theoretical Physics
Bethe-Zentrum für Theoretische Physik
binding
verbindlich [z.B. die Anmeldung ist verbindlich]
Biochemistry
Biochemistry
Biology
Biologie
Biology Student Council
Fachschaft Biologie
Biology Subject Didactics
Nees-Institut für Biodiversität der Pflanzen - Fachdidaktik Biologie
Bionics Center Bonn
Bionikzentrum Bonn
board of academic editors
wissenschaftlicher Herausgeberrat
board of trustees
Kuratorium
Bonn Academy for Research and Teaching in Practical Politics (Ltd)
Bonner Akademie für Forschung und Lehre in der Praktischer Politik GmbH
Bonn Center for Asian Studies
Bonner Asienzentrum (BAZ)
Bonn Protestant Institute for Vocational Religious Studies (BIBOR)
Bonner Evangelisches Institut für Berufsorientierte Religionspädagogik - BIBOR
BonnEconLab
Laboratorium für experimentelle Wirtschaftsforschung
by proxy
im Auftrag [des Rektors /des Kanzlers] [syn] i.A.
canteens and cafeterias
Mensen und Cafeterien
career entry
Berufseinstieg
career guidance
Berufsorientierung
career planning
Berufsplanung
Celtic Studies
Keltologie
Center for Arts
Kulturforum
Center of Advanced European Studies and Research
Forschungszentrum caesar
Center of Physics
Physikzentrum
central administration
Hochschulverwaltung [syn] Zentralverwaltung
central administration
Universitätsverwaltung
Central Aquisitions
Universitätsverwaltung - Dezernat 5 - Abteilung 5.3: Zentrale Beschaffung
Central Student Advisory and Counseling Service
Universitätsverwaltung - Dezernat 9 - Abteilung 9.2: Zentrale Studienberatung
certificate of attendance
Teilnahmeschein
certificate of enrollment
Immatrikulationsbescheinigung
certificate of enrollment
Studienbescheinigung
certificate of good standing
Unbedenklichkeitsbescheinigung [syn] Unbedenklichkeitsnachweis
certified copy
beglaubigte Kopie
chairperson
Vorsitzende(-r)
change of discipline
Fachwechsel
change of focus
Schwerpunktverlagerung
Chemistry
Chemie
Chemistry Student Council
Fachschaft Chemie
childcare
Kinderbetreuung
childcare facility
Kinderbetreuungseinrichtung
Chinese Studies
Chinesisch
Christian Archeology Student Council
Fachschaft Christliche Archäologie
Civil Servants and Academic Staff
Universitätsverwaltung - Dezernat 3 - Abteilung 3.2: Beamte und wissenschaftliches Personal
class schedule
Stundenplan
Classical Archeology
Klassische Archäologie
Clinical Medical Technology
Klinische Medizintechnik
closing event
Abschlussveranstaltung
Cluster of Excellence
Exzellenzcluster
co-editor
Mitherausgeber [Fachzeitschrift]
co-editor
Mitredakteur [Zeitung]
collaborative research
Verbundforschung
Collaborative Research Center
Sonderforschungsbereich [SFB (DFG)
Collective Agreement for the Public Service
Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst [syn] TVöD
Collective Agreement for the Public Service of the Federal States
Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst der Länder [syn] TV-L
colloquium
Kolloquium [Kurs]
command of the written and spoken language
Sprachkenntnisse in Wort und Schrift
committee
Ausschuss [allg.]
committee
Kommission [zur Wahrnehmung von Aufgaben der Universität]
committee work
Kommissionsarbeit
Comparative Literature
Komparatistik
Comparative Religious Studies
Vergleichende Religionswissenschaft
compatibility of family and career
Vereinbarkeit von Familie und Beruf
competence area
Kompetenzfeld
complementary module
Ergänzungsmodul
completed doctorate
abgeschlossene Promotion
compulsory attendance
Anwesenheitspflicht
compulsory elective module
Wahlpflichtmodul
compulsory elective subject
Wahlpflichtfach
compulsory subject
Pflichtfach
Computer Science
Informatik
computer scientist
Informatiker
conditions
Auflagen
conditions of participation
Teilnahmebedingung
conference room
Tagungsraum
conferral
Verleihung [des Doktorgrades]
confidant
Vertrauensperson
confirmation of academic supervision
Betreuungszusage [Promotion]
Constitution of the University of Bonn
Grundordnung der Universität Bonn
Construction
Universitätsverwaltung - Dezernat 4 - Abteilung 4.5: Bau
consultation hours
Sprechstunde
contact person
Ansprechpartner [syn] Ansprechperson
contract lecturer
Lehrbeauftragte(-r)
contract research
Vertragsforschung
cooperating with the business community
Unternehmenskooperation [der Universität]
coordinating office for Subject Didactics
Koordinierungsstelle für Fachdidaktik
coordinator of the Practical Year Programme
Koordinator für das Praktische Jahr
corporation/corporate entity under public law
Körperschaft des öffentlichen Rechts
counselling for international students
Betreuung ausländischer Studierender
course
Lehrveranstaltung
course and tuition fee
Semesterbeitrag
course assessment
Leistungsnachweis
course catalogue
Veranstaltungsverzeichnis [Lehrveranstaltungen]
course credit
Prüfungsleistung
course credit register
Leistungsregistrierung
course organization
Veranstaltungsorganisation
course planning and sequencing
Studienplanung und -ablauf
course registration
Kursanmeldung
course scheduling
Kursplanung
course scheduling
Lehrveranstaltungsplanung
course selection
Kurswahl
course-related semester
Fachsemester
courses for senior citizens
Seniorenstudium
cover letter
Anschreiben
credit points
Leistungspunkte [syn] LP
credit transfer
Anrechnung von Studienzeiten und Kursen
Crop Science
Nutzpflanzenwissenschaften
Crop Science
Pflanzenwissenschaften (Pflanzenbau) [kleine berufliche Fachrichtung]
Cultural Anthropology/Ethnology
Kulturanthropologie/Volkskunde
current calls for awards
aktuelle Preisverleihungen
current calls for tenders
aktuelle Ausschreibungen
curriculum
Studienplan
curriculum vitae
Lebenslauf
daily allowance
Tagessatz
Data Protection & IT Security
Datenschutz und IT-Sicherheit
data security consultant
Universitätsbeauftragter für Datenschutz
daycare center
Kindertagesstätte
de-registration
Exmatrikulation
deadline
Abgabetermin [für Hausarbeiten]
deadline
Frist [Abgabetermin]
dean
Dekan(-in)
dean of studies
Studiendekan
dean's office
Dekanat
deanship
Dekanat [als Zeit im Amt]
decision-making body
Entscheidungsgremium
degree component
Teilstudiengang
degree program
Studiengang
Degree Program Examination Board
Prüfungsausschuss für die Studiengänge
Department
Fachgruppe
department
Referat [allg.] [syn] Abteilung
department
Seminar [Einrichtung einer Fakultät, ähnlich wie ein Institut, z.B. Englisches Seminar]
Department for Classical and Romance Philology
Institut für Klassische und Romanische Philologie
Department for Classical and Romance Philology - Latin and Greek Language Subject Didactics
Institut für Klassische und Romanische Philologie - Fachdidaktik Latein/Griechisch
Department for Classical and Romance Philology - Romance Languages and Literature Subject Didactics
Institut für Klassische und Romanische Philologie - Fachdidaktik Romanistik
Department for Classical and Romance Philology - Section of Greek and Latin Philology
Institut für Klassische und Romanische Philologie - Abteilung für Griechische und Lateinische Philologie
Department for Classical and Romance Philology - Section of Romance Philology
Institut für Klassische und Romanische Philologie - Abteilung für Romanische Philologie
Department for Political Sciences and Sociology
Institut für Politische Wissenschaft und Soziologie
Department for Political Sciences and Sociology - Political Sciences Section
Institut für Politische Wissenschaft und Soziologie - Abteilung für Politische Wissenschaft
Department for Political Sciences and Sociology - Social Sciences Subject Didactics
Institut für Politische Wissenschaft und Soziologie - Fachdidaktik Sozialwissenschaften
Department for Political Sciences and Sociology - Sociology Section
Institut für Politische Wissenschaft und Soziologie - Abteilung für Soziologie
Department for the Philosophy of Law
Rechtsphilosophisches Seminar
department manager
Fachbereichsmanager(-in)
Department of Archaeology and Cultural Anthropology
Institut für Archäologie und Kulturanthropologie
Department of Archaeology and Cultural Anthropology - Academic Art Museum
Institut für Archäologie und Kulturanthropologie - Akademisches Kunstmuseum
Department of Archaeology and Cultural Anthropology - Anthropology of the Americas Section
Institut für Archäologie und Kulturanthropologie - Abteilung für Altamerikanistik
Department of Archaeology and Cultural Anthropology - Christian Archaeology Section
Institut für Archäologie und Kulturanthropologie - Abteilung für Christliche Archäologie
Department of Archaeology and Cultural Anthropology - Classical Archaeology Section
Institut für Archäologie und Kulturanthropologie - Abteilung für Klassische Archäologie
Department of Archaeology and Cultural Anthropology - Cultural Anthropology Section
Institut für Archäologie und Kulturanthropologie - Abteilung für Kulturanthropologie/Volkskunde
Department of Archaeology and Cultural Anthropology - Egyptian Museum
Institut für Archäologie und Kulturanthropologie - Ägyptisches Museum
Department of Archaeology and Cultural Anthropology - Egyptology Section
Institut für Archäologie und Kulturanthropologie - Abteilung für Ägyptologie
Department of Archaeology and Cultural Anthropology - Pre- and Protohistoric Archaeology Section
Institut für Archäologie und Kulturanthropologie - Abteilung für Vor- und Frühgeschichtliche Archäologie
Department of Art History
Kunsthistorisches Institut
Department of Economics
Wirtschaftswissenschaftlicher Fachbereich
Department of English, American, and Celtic Studies
Institut für Anglistik, Amerikanistik und Keltologie
Department of English, American, and Celtic Studies - Celtic Studies Section
Institut für Anglistik, Amerikanistik und Keltologie - Abteilung für Keltologie
Department of English, American, and Celtic Studies - English as a Foreign Language (ESL)
Institut für Anglistik, Amerikanistik und Keltologie - Fachdidaktik Englisch
Department of English, American, and Celtic Studies - English Linguistics Section
Institut für Anglistik, Amerikanistik und Keltologie - Abteilung Sprachwissenschaft (Anglistik/Amerikanistik)
Department of English, American, and Celtic Studies - Historical Linguistics & Medieval Studies Section
Institut für Anglistik, Amerikanistik und Keltologie - Abteilung für Historische Sprachwissenschaft und Mediävistik
Department of English, American, and Celtic Studies - Modern Anglophone Literatures and Cultures Section
Institut für Anglistik, Amerikanistik und Keltologie - Abteilung für Literatur- und Kulturwissenschaft (Anglistik)
Department of English, American, and Celtic Studies - North American Studies Section
Institut für Anglistik, Amerikanistik und Keltologie - Abteilung für Nordamerikastudien
Department of German and Comparative Literature and Culture
Institut für Germanistik, Vergleichende Literatur- und Kulturwissenschaften
Department of German and Comparative Literature and Culture - Comparative Literature Section
Institut für Germanistik, Vergleichende Literatur- und Kulturwissenschaften - Abteilung für Vergleichende Literaturwissenschaft/Komparatistik
Department of German and Comparative Literature and Culture - German Language and Literature Didactics
Institut für Germanistik, Vergleichende Literatur- und Kulturwissenschaften - Fachdidaktik Deutsch
Department of German and Comparative Literature and Culture - German Linguistics Section
Institut für Germanistik, Vergleichende Literatur- und Kulturwissenschaften - Abteilung für Germanistische Linguistik
Department of German and Comparative Literature and Culture - German Medieval Studies Section
Institut für Germanistik, Vergleichende Literatur- und Kulturwissenschaften - Abteilung für Germanistische Mediävistik
Department of German and Comparative Literature and Culture - Modern German Literature Section
Institut für Germanistik, Vergleichende Literatur- und Kulturwissenschaften - Abteilung für Neuere Deutsche Literaturwissenschaft
Department of German and Comparative Literature and Culture - Scandinavic Languages and Literature Section
Institut für Germanistik, Vergleichende Literatur- und Kulturwissenschaften - Abteilung für Skandinavische Sprachen und Literaturen
Department of History
Institut für Geschichtswissenschaft
Department of History - Ancient History Section
Institut für Geschichtswissenschaft - Abteilung für Alte Geschichte
Department of History - Auxiliary Science of History/Archival Science Section
Institut für Geschichtswissenschaft - Abteilung für Historische Hilfswissenschaften und Archivkunde
Department of History - Early Modern History Section
Institut für Geschichtswissenschaft - Abteilung für Geschichte der Frühen Neuzeit
Department of History - Eastern European History Section
Institut für Geschichtswissenschaft - Abteilung für Osteuropäische Geschichte
Department of History - History Subject Didactics
Institut für Geschichtswissenschaft - Fachdidaktik Geschichte
Department of History - Medieval History Section
Institut für Geschichtswissenschaft - Abteilung für Mittelalterliche Geschichte
Department of History - Modern History Section
Institut für Geschichtswissenschaft - Abteilung für Geschichte der Neuzeit
Department of History - Section of Constitutional, Social and Economic History
Institut für Geschichtswissenschaft - Abteilung für Verfassungs-, Sozial- und Wirtschaftsgeschichte
Department of Language, Media Studies, and Musicology
Institut für Sprach-, Medien- und Musikwissenschaften
Department of Language, Media Studies, and Musicology - Media Studies Section
Institut für Sprach-, Medien-, und Musikwissenschaften - Abteilung für Medienwissenschaft
Department of Language, Media Studies, and Musicology - Musicology Section
Institut für Sprach-, Medien-, und Musikwissenschaften - Abteilung für Musikwissenschaft/Sound Studies
Department of Language, Media Studies, and Musicology - Section of Intercultural Communication and Multilingualism Studies with Center for Language Learning
Institut für Sprach-, Medien-, und Musikwissenschaften - Abteilung für interkulturelle Kommunikation und Mehrsprachigkeitsforschung mit Sprachlernzentrum
Department of Law
Rechtswissenschaftlicher Fachbereich
Department of Medical Microbiology
Institut für Pharmazeutische Mikrobiologie (Bereich Pharmazie)
Department of Moral Theology
Moraltheologisches Seminar
Department of New Testament Studies
Neutestamentliches Seminar
Department of Oriental and Asian Studies
Institut für Orient- und Asienwissenschaften
Department of Oriental and Asian Studies - Asian and Islamic Art History Section
Institut für Orient- und Asienwissenschaften - Abteilung für Asiatische und Islamische Kunstgeschichte
Department of Oriental and Asian Studies - Chinese Studies Section
Institut für Orient- und Asienwissenschaften - Abteilung für Sinologie
Department of Oriental and Asian Studies - Indology Section
Institut für Orient- und Asienwissenschaften - Abteilung für Indologie
Department of Oriental and Asian Studies - Islamic Studies Section
Institut für Orient- und Asienwissenschaften - Abteilung für Islamwissenschaft und Nahostsprachen
Department of Oriental and Asian Studies - Japanese and Korean Studies Section
Institut für Orient- und Asienwissenschaften - Abteilung für Japanologie und Koreanistik
Department of Oriental and Asian Studies - Mongolian and Tibetan Studies Section
Institut für Orient- und Asienwissenschaften - Abteilung für Mongolistik und Tibetstudien
Department of Oriental and Asian Studies - Religious Studies Section
Institut für Orient- und Asienwissenschaften - Abteilung für Religionswissenschaft
Department of Oriental and Asian Studies - Southeast Asian Studies Section
Institut für Orient- und Asienwissenschaften - Abteilung für Südostasienwissenschaft
Department of Philosophy
Institut für Philosophie
Department of Philosophy - Antique and Medieval Philosophy Section
Institut für Philosophie - Abteilung für die Philosophie der Antike und des Mittelalters
Department of Philosophy - Kantian and German Idealistic Philosophy Section
Institut für Philosophie - Abteilung für Kant und den Deutschen Idealismus
Department of Philosophy - Philosophy Subject Didactics
Institut für Philosophie - Fachdidaktik Philosophie
Department of Psychology
Institut für Psychologie
Department of Psychology - Clinic for Counseling and Psychotherapy
Institut für Psychologie - Hochschulambulanz
Department of Psychology - Clinical Psychology and Psychotherapy Section
Institut für Psychologie - Abteilung für Klinische Psychologie und Psychotherapie
Department of Psychology - Cognitive Psychology Section
Institut für Psychologie - Abteilung für Allgemeine Psychologie I
Department of Psychology - Developmental and Educational Psychology Section
Institut für Psychologie - Abteilung für Entwicklungspsychologie und Pädagogische Psychologie
Department of Psychology - Differential and Biological Psychology Section
Institut für Psychologie - Abteilung für Differentielle und Biologische Psychologie
Department of Psychology - Industrial, Organizational, and Economic Psychology Section
Institut für Psychologie - Abteilung für Arbeits-, Organisations- und Wirtschaftspsychologie
Department of Psychology - Section of Methodology, Psychological Assessment, and Evaluation
Institut für Psychologie - Abteilung für Methodenlehre, Diagnostik und Evaluation
Department of Psychology - Section of Motivation, Emotion, Learning
Institut für Psychologie - Abteilung für Allgemeine Psychologie II
Department of Psychology - Social and Legal Psychology Section
Institut für Psychologie - Abteilung für Sozial- und Rechtspsychologie
deputy
Stellvertretende
deputy director
Stellvertretende(-r) Dezernent(-in)
deputy head of section
Stellvertretende Abteilungsleiter(-in)
DFG liaison lecturer
Vertrauensdozent der Universität für die DFG
Diploma
Diplom
Director (position)
Dezernatsleitung
Director (position)
Dezernent(-in)
director's office (entity)
Dezernatsleitung
Disaster Management and Risk Governance
Katastrophenvorsorge und Katastrophenmanangement (KaVoMa)
discipline
Promotionsfach
disclaimer
Haftungsausschluss
dissertation
Inauguraldissertation
dissertation review
Gutachten [zur Dissertation]
doctor of
Doktor(-in)
doctoral board
Promotionsausschuss
doctoral certificate
Doktorurkunde
doctoral certificate
Promotionsurkunde
doctoral colloquium
Promotionskolloquium
doctoral defense
Disputation [Promotion/Habilitation]
doctoral degree regulations
Promotionsordnung
doctoral dissertation project
Promotionsprojekt
doctoral examination
Doktorprüfung
doctoral examination procedure
Promotionsverfahren
doctoral graduate
promovierter Absolvent
doctoral grant
Promotionsstipendium
doctoral office
Promotionsbüro
doctoral representatives
Promovierendenvertreter
doctoral researcher or postdoctorate [syn: postdoc]
Postgraduierter
doctoral student
Doktorand(-in) [syn] Promovierende(-r)
doctoral studies
Promotionsstudium
doctoral supervisor
Betreuer(-in) [einer Doktorarbeit]
doctoral supervisor
Doktormutter
doctoral supervisor
Doktorvater
doctoral thesis
Dissertation, Doktorarbeit
doctoral viva [doctoral defense that is not public but only infront of the doctoral board]
Rigorosum [Promotion; im Unterschied zur Disputation nicht öffentlich, sondern nur vor dem Promotionsausschuss]
doctorate
Doktorgrad [der Begriff PhD darf nicht als Synonym für deutsche Doktorgrade verwendet werden]
doctorate
Promotion
doctorate schedule
Promotionstermine
Dogmatic Theology Seminar
Dogmatisches Seminar
donor
Geber [syn] Spender
double degree
Doppelabschluss
double-master program
Doppelmasterprogramm
drug research
Arzneimittelforschung
due date
Abgabetermin [für Anträge]
Early Historical Archeology and Archeology of the Ancient Roman Provinces
Frühgeschichtliche Archäologie und Archäologie der Römischen Provinzen
early-career researchers
wissenschaftlicher Nachwuchs
earnings
Verdienst [Arbeitsentgelt]
earnings replacement benefits
Lohnersatzleistungen
Economics
Volkswirtschaftslehre
ECTS credit points
ECTS-Leistungspunkte
edition
Ausgabe [syn] Ausg.
editor
Herausgeber [syn] Hg.
editor ex officio
Herausgeber kraft Amtes
editorial advisory board
Herausgeberbeirat
editorial board
Herausgeberkollegium [Fachzeitschrift]
educational institution
Bildungseinrichtung
Educational Sciences
Bildungswissenschaften
Egyptology
Ägyptologie
elective
Wahlfach
electives
Wahlbereich [Kurse]
electoral rules
Wahlordnung
electronic journals library
elektronische Zeitschriftenbibliothek
Electronics Workshop
Elektronikwerkstatt
eligibility
Teilnahmeberechtigung
eligibility for support
Beihilfefähigkeit
eligible
leistungsberechtigt
eligible
teilnahmeberechtigt
email
E-Mail
Emerging Groups
Emerging Groups [auch im Deutschen englischen Begriff verwenden]
Employment Agency
Agentur für Arbeit
end of term
Semesterende
Endowments and Fundraising
Stiftung und Fundraising
English
Englisch
English Studies Student Council
Fachschaft Anglistik
enrollment
Einschreibung [zu Promotion oder Studium] [syn] Immatrikulation
entitlement to
Anspruch haben auf [z.B. BAföG] [syn] berechtigt sein
entry-level test
Einstufungstest
Environmental and Occupational Safety
Universitätsverwaltung - Dezernat 4 - Abteilung 4.2: Arbeits- und Umweltschutz
Equal Opportunity Advisory Council
Beirat der Gleichstellungsbeauftragten
equity
Billigkeitsrecht
Eurobachelor
Eurobachelor
Euromaster
Euromaster
European and Asian Art History
Europäische und Asiatische Kunstgeschichte
European and International Networking
Universitätsverwaltung - Dezernat 6 - Abteilung 6.4: Europäische und Internationale Netzwerke
European Credit Transfer System
Leistungspunktesystem an Hochschulen [syn] ECTS
European Higher Education Area
Europäischer Hochschulraum
European Research Area
Europäischer Forschungsraum
evaluation
Begutachtung von Leistung [syn] Evaluierung
event directory
Veranstaltungskalender
ex officio members
Mitglieder von Amts wegen
examination
Prüfung
examination and study regulations
Prüfungs- und Studienordnung
examination board
Ausschuss [in Prüfungskontext]
examination board
Prüfungsausschuß
examination candidate
Prüfungskandidat
examination committee
Prüfungskommission
examination component
Teilprüfungsleistung
examination date
Prüfungstermin
examination office
Prüfungssekretariat
Examination Office (of...)
Prüfungsamt
examination procedure
Prüfungsverfahren
examination registration
Prüfungsanmeldung
examination regulations
Prüfungsordnung
examiner
Prüfer
Excellence Chair
Exzellenzprofessur
Excellence Initiative by the German federal and state governments to promote science and research at German universities
Exzellenzinitiative des Bundes und der Länder zur Förderung von Wissenschaft und Forschung an deutschen Hochschulen [syn] Exzellenzinitiative
Excellence Strategy by the German federal and state governments to promote science and research at German universities
Exzellenzstrategie des Bundes und der Länder zur Förderung von Wissenschaft und Forschung an deutschen Hochschulen [syn] Exzellenzstrategie
exchange students
Austauschstudierende
executive committee
Vorstand
executive council
Vorstandsrat
exempt
befreit [von der Studienbeitragspflicht befreit sein]
expense
Ausgabe
expert opinion
Gutachten [z.B. juristisches]
expert report
Gutachten [allg.]
External Accounting
Universitätsverwaltung - Dezernat 5 - Abteilung 5.1: Externes Rechnungswesen
externally funded research
Drittmittelforschung
faculty
Lehrkörper [auch in Bezug auf Hochschullehrer] [syn] Kollegium
faculty commissioner
Fakultätsbeauftragte(-r)
faculty committee
Fakultätskommission
faculty council
Fakultätsrat
faculty level
Fakultätsebene [z.B. auf Fakultätsebene]
faculty manager
Fakultätsmanager(-in)
faculty meeting
Fakultätssitzung
Faculty of Agriculture
Landwirtschaftliche Fakultät
Faculty of Arts
Philosophische Fakultät
Faculty of Catholic Theology
Katholisch-Theologische Fakultät
Faculty of Law and Economics
Rechts- und Staatswissenschaftliche Fakultät
Faculty of Mathematics and Natural Sciences
Mathematisch-Naturwissenschaftliche Fakultät
Faculty of Medicine
Medizinische Fakultät
Faculty of Protestant Theology
Evangelisch-Theologische Fakultät
Faculty of Protestant Theology - Section of Ecclesiastical History
Evangelisch-Theologisches Seminar - Abteilung für Kirchengeschichte
Faculty of Protestant Theology - Section of New Testament Studies
Evangelisch-Theologisches Seminar - Abteilung für Neues Testament
Faculty of Protestant Theology - Section of Old Testament Studies
Evangelisch-Theologisches Seminar - Abteilung für Altes Testament
Faculty of Protestant Theology - Section of Practical Theology
Evangelisch-Theologisches Seminar - Abteilung für Praktische Theologie
Faculty of Protestant Theology - Section of Religious Pedagogy
Evangelisch-Theologisches Seminar - Abteilung für Religionspädagogik
Faculty of Protestant Theology - Section of Rheinish Church History
Evangelisch-Theologisches Seminar - Abteilung für Rheinische Kirchengeschichte
Faculty of Protestant Theology - Section of Social Ethics and Systematic Theology
Evangelisch-Theologisches Seminar - Abteilung für Sozialethik und Systematische Theologie
Faculty of Protestant Theology - Section of Systematic Theology
Evangelisch-Theologisches Seminar - Abteilung für Systematische Theologie
Faculty of Protestant Theology - Section of ystematic Theology and Hermeneutics
Evangelisch-Theologisches Seminar - Abteilung für Systematische Theologie und Hermeneutik
family-friendly university
familienfreundliche Hochschule
farewell lecture
Abschiedsvorlesung
farewell speech
Abschiedsvortrag [syn] Abschiedsrede
field of study
Studienrichtung
final examination
Abschlussprüfung
financed by third-party funds
drittmittelfinanziert
Financial Administration
Universitätsverwaltung - Dezernat 5 - Finanzen
first AStA chairperson
Erster AStA-Vorsitzender
first semester student
Erstsemester [syn] Studierender im ersten Semester
fixed daily accommodations rate abroad
Auslandsübernachtungsgeld
fixed daily allowance rate abroad
Auslandstagegeld
fixed-term contract
befristeter Vertrag
fixed-term employment
befristete Stelle [syn] befristetes Arbeitsverhältnis
flex time
Gleitzeit
Food and Nutrition Sciences
Ernährungs- und Lebensmittelwissenschaften
Food Chemistry
Lebensmittelchemie
Food Technology
Lebensmitteltechnologie
Food Technology
Lebensmitteltechnologie (Lebensmitteltechnik) [kleine berufliche Fachrichtung]
foreign language
Fremdsprache
Forum Internationale Wissenschaft (FIW)
Forum Internationale Wissenschaft
Forum Internationale Wissenschaft - Section for Comparative Research on Democracies
Forum Internationale Wissenschaft Abt. Demokratieforschung
Forum Internationale Wissenschaft - Section for Digital Society
Forum Internationale Wissenschaft Abt. Digitale Gesellschaft
Forum Internationale Wissenschaft - Section for Religious Studies
Forum Internationale Wissenschaft Abt. Religionsforschung
Forum Internationale Wissenschaft - Section of Science Studies
Forum Internationale Wissenschaft Abt. Wissenschaftsforschung
foundational research
Grundlagenforschung [philos.]
founder
Gründungsstifter
Franz Josef Doelger Institute for Late Antiquity Studies
Franz Josef Dölger-Institut zur Erforschung der Spätantike
Fraunhofer Society
Fraunhofer-Gesellschaft
French
Französisch
French Studies
Französistik
Fundamental Theology Seminar
Fundamentaltheologisches Seminar
funded project
Förderprojekt
funding
Förderung [mit Mitteln]
funding institution
Träger [z.B. Förderer, Geldgeber]
funding line
Förderlinie
funding priority
Förderschwerpunkt
further training offers
Weiterbildungsangebote
gender equality at the university
Gleichstellung an der Universität
gender equality commissioner
Gleichstellungsbeauftragte [allg.]
gender equality officers of the Faculties
Gleichstellungsbeauftragte der Fakultäten
General Issues
Universitätsverwaltung - Dezernat 7 - Abteilung 7.3: Grundsatzfragen
general management
Geschäftsführung [im Dekanat]
general qualification for university entrance
Abitur
General Students' Committee
Allgemeiner Studentenausschuß
General Students' Committee
Allgemeiner Studierendenausschuss (Asta)
Geochemistry/Petrology
Geochemie/Petrologie
Geodesy and Geoinformation
Geodäsie und Geoinformation
Geography
Geographie
Geology
Geologie
Geosciences
Geowissenschaften
German
Deutsch
German Academic Exchange Service
Deutscher Akademischer Austauschdienst [syn] DAAD
German Academic Scholarship Foundation
Studienstiftung des deutschen Volkes
German Anti-Discrimination Act
Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz
German as a Foreign Language
Deutsch als Fremdsprache [syn] DaF
German as a second and foreign language
Deutsch als Zweit- und Fremdsprache
German Association of University Professors and Lecturers
Deutscher Hochschulverband
German Center for Neurodegenerative Diseases
Deutsches Zentrum für Neurodegenerative Erkrankungen [in der Helmholtzgemeinschaft] [syn] DZNE
German Climate Computing Center
Deutsches Klimarechenzentrum [syn] DKRZ
German Federal Ministry of Education and Research
Bundesministerium für Bildung und Forschung [syn] BMBF
German federal states
Länder [syn] deutsche Bundesländer
German Female Professors Program
Professorinnenprogramm
German Language Examination Board
Prüfungsausschuss für die Hochschulsprachprüfung [Deutsche Hochschulsprachprüfung]
German Language Test for University Admission
Deutscher Sprachtest für Hochschulzugang [syn] DSH
German Law for Graduates of Foreign Law Schools
Deutsches Recht
German Rectors' Conference
Hochschulrektorenkonferenz [syn] HRK
German Reference Center for Ethics in the Life Sciences
Deutsches Referenzzentrum für Ethik in den Biowissenschaften
German Research Foundation
Deutsche Forschungsgemeinschaft [syn] DFG
German Research Network
Deutsches Forschungsnetz e.V. [syn] DFN
German Studies
Germanistik
German Studies, Comparative Literature and Cultural Anthropology
Germanistik, Vergleichende Literatur- und Kulturwissenschaft
German-French Studies
Deutsch-Französische Studien
German-Italian Studies
Deutsch-Italienische Studien
golden anniversary of the conferral of the doctorate
goldene Promotion
good scientific practice
gute wissenschaftliche Praxis
government funding
staatliche Fördermittel
government funds
staatliche Mittel
grade
Note
graded certificate of achievement
Leistungsnachweis, benotet
grading scale
Notenskala
Graduate School
Graduiertenschule
graduate student research assistant
Wissenschaftliche Hilfskraft
grant for advanced training
Fortbildungsstipendium
grant program
Förderprogramm
grants committe
Vergabeausschuss
Greek
Griechisch
habilitand
Habilitand
habilitation
Habilitation
habilitation process
Habilitationsverfahren
Habilitation Regulations
Habilitationsordnung
habilitation thesis
Habilitationsschrift
handwritten source
handschriftliche Quelle
head of a research group
Nachwuchsgruppenleiter
head of a working group
Leiter einer Arbeitsgruppe
head of section
Abteilungsleiter(-in)
Helmholtz Institute for Radiation and Nuclear Physics
Helmholtz-Institut für Strahlen- und Kernphysik
Helmholtz Institute for Radiation and Nuclear Physics - Section of Experimental Hadron and Nuclear Physics
Helmholtz-Institut für Strahlen- und Kernphysik - Abteilung für Experimentelle Hadronen- und Kernphysik
Helmholtz Institute for Radiation and Nuclear Physics - Section of Theoretical Physics
Helmholtz-Institut für Strahlen- und Kernphysik - Abteilung für Theoretische Physik
Higher Education Act
Hochschulgesetz [syn] HG
higher-level post
höherbewerteter Dienstposten
History
Geschichte
Hochschulstart
Hochschulstart [zentrales Studienplatz-Auswahlverfahren]
holdings and use
Bestand und Benutzung
home university
Heimatuniversität
honorary doctorate
Ehrenpromotion
honorary professor
Honorarprofessor(-in)
honorary professor
Titularprofessor(-in) [syn] Honorarprofessor(-in)
host university
Trägerhochschule [Sprecherhochschule (DFG)]
Household and Appliance Technology Section
Institut für Landtechnik Haushaltstechnik
Human Medicine
Humanmedizin
Human Nutrition
Humanernährung
Human Resource Development and Career Center
Personalentwicklung und Karriere
Human Resources
Universitätsverwaltung - Dezernat 3 - Personalmanagement
Humboldt Research Fellow
Alexander von Humboldt-Stipendiat
Identification and Events
Identifikation und Veranstaltungen
independent research group
selbstständige Nachwuchsgruppe
Indian Studies
Indologie
inhouse mail
Hauspost
initial counselling
Erstberatung
Insitute of Criminology
Kriminologisches Seminar
Insitute of Geography
Geographisches Institut
institute evaluation
Begehung eines Instituts
Institute for Anatomy
Anatomisches Institut
Institute for Anatomy - Section of Anatomy and Cellular Biology
Anatomisches Institut - Abteilung für Anatomie und Zellbiologie
Institute for Anatomy - Section of Neuroanatomy
Anatomisches Institut - Abteilung für Neuroanatomie
Institute for Applied Mathematics
Institut für Angewandte Mathematik
Institute for Applied Mathematics - Section of Functional Analysis
Institut für Angewandte Mathematik - Abteilung für Funktionalanalysis
Institute for Applied Mathematics - Section of Applied Analysis
Institut für Angewandte Mathematik - Abteilung für Angewandte Analysis
Institute for Applied Mathematics - Section of Partial Differential Equations and Applications
Institut für Angewandte Mathematik - Abteilung für Partielle Differentialgleichungen und Anwendungen
Institute for Applied Mathematics - Section of Probability Theory
Institut für Angewandte Mathematik - Abteilung für Wahrscheinlichkeitstheorie und Mathematische Statistik
Institute for Applied Mathematics - Section of Stochastic Analysis
Institut für Angewandte Mathematik - Abteilung für Stochastische Analysis
Institute for Applied Mathematics - Section of Stochastic Partial Differential Equations
Institut für Angewandte Mathematik - Abteilung Stochastische Partielle Differentialgleichungen
Institute for Applied Mathematics - Section of Variational Methods and Mathematical Aspects of Materials Science
Institut für Angewandte Mathematik - Abteilung Variationsmethoden und mathematische Aspekte der Materialwissenschaft
Institute for Applied Microeconomics
Institut für Angewandte Mikroökonomik
Institute for Applied Physics
Institut für Angewandte Physik
Institute for Cell Biology
Institut für Zellbiologie
Institute for Cellular and Molecular Botany
Institut für Zelluläre und Molekulare Botanik
Institute for Cellular and Molecular Botany - Institute for Cellular and Molecular Botany, Section of Ecophysiology
Institut für Zelluläre und Molekulare Botanik - Abteilung für Ökophysiologie
Institute for Cellular and Molecular Botany - Institute for Cellular and Molecular Botany, Section of Molecular Evolution
Institut für Zelluläre und Molekulare Botanik - Abteilung für Molekulare Evolution
Institute for Cellular and Molecular Botany - Institute for Cellular and Molecular Botany, Section of Plant Cell Biology
Institut für Zelluläre und Molekulare Botanik - Abteilung für Zellbiologie der Pflanzen
Institute for Clinical Chemistry and Clinical Pharmacology
Institut für Klinische Chemie und Klinische Pharmakologie
Institute for Computer Science
Institut für Informatik
Institute for Computer Science - Computer Science Teaching Didactics
Institut für Informatik - Fachdidaktik Informatik
Institute for Computer Science - Section of Autonomous Intelligent Systems, Humanoid Robots Lab, and Technical Computer Science
Institut für Informatik - Abteilung für Autonome Intelligente Systeme, Humanoide Roboter und Technische Informatik
Institute for Computer Science - Section of Communication and Networked Systems
Institut für Informatik - Abteilung für Kommunikation und vernetzte Systeme
Institute for Computer Science - Section of Computer Graphics and Computer Animation
Institut für Informatik - Abteilung für Computergraphik und Computeranimation
Institute for Computer Science - Section of Databases and Information Systems
Institut für Informatik - Abteilung für Datenbanken und Informationssysteme
Institute for Computer Science - Section of Theoretical Computer Science
Institut für Informatik - Abteilung für Theoretische Informatik
Institute for Computer Science - Section of Theoretical Informatics and Formal Methods
Institut für Informatik - Abteilung für Theoretische Informatik und formale Methoden
Institute for Experimental Haematology and Transfusion Medicin
Institut für Experimentelle Hämatologie und Transfusionsmedizin
Institute for Finance and Statistics
Institut für Finanzmarktökonomie und Statistik
Institute for Food and Resource Economics
Institut für Lebensmittel- und Ressourcenökonomik
Institute for Forensic Medicine
Institut für Rechtsmedizin
Institute for Hermeneutics
Institut für Hermeneutik
Institute for Innate Immunity
Institut für Angeborene Immunität
Institute for Inorganic Chemistry
Institut für Anorganische Chemie
Institute for Inorganic Chemistry - Chemistry Didactics
Institut für Anorganische Chemie, Fachdidaktik Chemie
Institute for International Economic Policy
Institut für Internationale Wirtschaftspolitik
Institute for Macroeconomics and Econometrics
Institut für Makroökonomik und Ökonometrie
Institute for Medical Biostatistics, Medical Informatics and Epiodemiology
Institut für Medizinische Biometrie, Medizinische Informatik und Epidemiologie
Institute for Medical Humanities
Medizinhistorisches Institut
Institute for Microbiology and Biotechnology
Institut für Mikrobiologie und Biotechnologie
Institute for Microeconomics
Institut für Mikroökonomik
Institute for Public International Law
Institut für Völkerrecht
Institute of Agricultural Engineering
Institut für Landtechnik
Institute of Animal Sciences
Institut für Tierwissenschaften
Institute of Animal Sciences - Section of Animal Breeding and Animal Husbandry
Institut für Tierwissenschaften - Abteilung für Tierzucht und -haltung
Institute of Animal Sciences - Section of Animal Nutrition
Institut für Tierwissenschaften - Abteilung für Tierernährung
Institute of Animal Sciences - Section of Genetics of Domestic Animals
Institut für Tierwissenschaften - Abteilung für Haustiergenetik
Institute of Animal Sciences - Section of Physiology and Hygieny
Institut für Tierwissenschaften - Abteilung für Physiologie und Hygiene
Institute of Animal Sciences - Section of Preventive Health Management
Institut für Tierwissenschaften - Abteilung für Präventives Gesundheitsmanagement
Institute of Biochemistry and Molecular Biology
Institut für Biochemie und Molekularbiologie
Institute of Canon Law
Kirchenrechtliches Institut
Institute of Cellular Neurosciences
Institut für Zelluläre Neurowissenschaften
Institute of Commercial and Economic Law
Institut für Handels- und Wirtschaftsrecht
Institute of Criminal Law
Institut für Strafrecht
Institute of Crop Science and Resource Conservation
Institut für Nutzpflanzenwissenschaften und Ressourcenschutz
Institute of Evolutionary Biology and Ecology
Institut für Evolutionsbiologie und Zooökologie
Institute of Experimental Immunology
Institut für experimentelle Immunologie
Institute of General Practice and Family Medicine
Institut für Hausarztmedizin
Institute of Genetics
Institut für Genetik
Institute of Geodesy and Geoinformation
Institut für Geodäsie und Geoinformation
Institute of Geodesy and Geoinformation - Section of Astronomical, Physical and Mathematical Geodesy
Institut für Geodäsie und Geoinformation - Abteilung für Astronomische, Physikalische und Mathematische Geodäsie
Institute of Geodesy and Geoinformation - Section of Geodesy
Institut für Geodäsie und Geoinformation - Abteilung für Geodäsie
Institute of Geodesy and Geoinformation - Section of Geoinformation
Institut für Geodäsie und Geoinformation - Abteilung für Geoinformation
Institute of Geodesy and Geoinformation - Section of Modelling of Land Use and Ecological Services
Institut für Geodäsie und Geoinformation - Abteilung für Landnutzungsmodellierung und ökologische Dienstleistungen
Institute of Geodesy and Geoinformation - Section of Photogrammetry
Institut für Geodäsie und Geoinformation - Abteilung für Photogrammetrie
Institute of Geodesy and Geoinformation - Section of Remote Sensing
Institut für Geodäsie und Geoinformation - Abteilung für Fernerkundung
Institute of Geodesy and Geoinformation - Section of Theoretical Geodesy
Institut für Geodäsie und Geoinformation - Abteilung für Theoretische Geodäsie
Institute of Geodesy and Geoinformation - Section of Urban Planning and Land Reallocation
Institut für Geodäsie und Geoinformation - Abteilung für Städtebau, Bodenordnung
Institute of German and International Civil Procedure Law and Conflict Management
Institut für Deutsches und Internationales Zivilprozeßrecht sowie Konfliktmanagement
Institute of German and Rhenish History of Law
Institut für deutsche und rheinische Rechtsgeschichte
Institute of German, European and International Family Law
Institut für Deutsches, europäisches und internationales Familienrecht
Institute of Human Genetics
Institut für Humangenetik
Institute of International Private Law and Comparative Law
Institut für Internationales Privatrecht und Rechtsvergleichung
Institute of Labor & Employment Law and Social Security Law
Institut für Arbeitsrecht und Recht der Sozialen Sicherheit
Institute of Mathematics
Mathematisches Institut
Institute of Meteorology
Meteorologisches Institut
Institute of Molecular Medicine
Institut für Molekulare Medizin
Institute of Molecular Physiology and Biotechnology
Institut für Molekulare Physiologie und Biotechnologie der Pflanzen
Institute of Molecular Psychiatry
Institut für Molekulare Psychiatrie
Institute of Numerical Simulation
Institut für Numerische Simulation
Institute of Nutritional and Food Science
Institut für Ernährungs- und Lebensmittelwissenschaften
Institute of Palliative Medicine
Institut für Palliativmedizin
Institute of Patient Safety
Institut für Patientensicherheit
Institute of Pharmaceutical Biology
Institut für Pharmazeutische Biologie
Institute of Pharmacology and Toxicology
Institut für Pharmakologie und Toxikologie
Institute of Physical and Theoretical Chemistry
Institut für Physikalische und Theoretische Chemie
Institute of Physics
Physikalisches Institut
Institute of Physics - Physics Didactics
Physikalisches Institut - Fachdidaktik Physik
Institute of Physics - Section of Experimental Physics
Physikalisches Institut - Abteilung für Experimentalphysik
Institute of Physics - Section of Theoretical Physics
Physikalisches Institut - Abteilung für Theoretische Physik
Institute of Public Law
Institut für Öffentliches Recht
Institute of Reconstructive Neurobiology
Institut für Rekonstruktive Neurobiologie
Institute of Roman Law and Comparative Legal History
Institut für Römisches Recht und vergleichende Rechtsgeschichte
Institute of Science and Ethics
Institut für Wissenschaft und Ethik
Institute of Tax Law
Institut für Steuerrecht
Institute of Water and Waste Management Law
Institut für das Recht der Wasser- und Entsorgungswirtschaft
Institute of Zoology
Institut für Zoologie
Institute of Zoology - Section of Comparative Neuroanatomy
Institut für Zoologie - Abteilung für vergleichende Neuroanatomie
Institute of Zoology - Section of Comparative Sensory Biology and Neurobiology
Institut für Zoologie - Abteilung für Vergleichende Neurobiologie
Institute of Zoology - Section of Neuroethology/Sensory Ecology
Institut für Zoologie - Abteilung für Sensorische Ökologie/Neuroethologie
intended degree
angestrebter Abschluss
intended doctoral degree
angestrebter Doktorgrad
inter-faculty
fakultätsübergreifend
inter-faculty degree program
Verbundstudiengang
Interdisciplinary Center for Complex Systems
Interdisziplinäres Zentrum für Komplexe Systeme
Interdisciplinary Center for Latin America Studies
Interdisziplinäres Lateinamerikazentrum ILZ
interdisciplinary research centres
übergreifende Forschungszentren
Interface Programming
Universitätsverwaltung - Dezernat 2 - Abteilung 2.2: Anwendungsprogrammierung
interim
Kommissarische
interim director (position)
Kommissarische Dezernatsleitung
intern
Praktikant
Internal Accounting
Universitätsverwaltung - Dezernat 5 - Abteilung 5.2: Internes Rechnungswesen
Internal Audit Department
Interne Revision Stabsstelle
internal staffing
interne Stellenbesetzung
International Cooperation and Marketing
Universitätsverwaltung - Dezernat 6 - Abteilung 6.1: Partnerschaften und Auslandsmarketing
international doctoral students
internationale Doktoranden
International Office
Universitätsverwaltung - Dezernat 6 - Internationales
International Students and German as a Foreign Language
Universitätsverwaltung - Dezernat 6 - Abteilung 6.3: Ausländerstudium und Deutschkenntnisse
internet presence
Internetpräsenz [syn] Internetauftritt
internship
Praktikum
Interreligious Studies - Philosophy of Religions
Interreligiöse Studien - Philosophie der Religionen
introductory event
Einführungsveranstaltung
IT and Computing Services
Universitätsverwaltung - Dezernat 2 - Datenverarbeitung
Italian
Italienisch
Italian Studies
Italianistik
Japanese Studies
Japanisch
job
Arbeitsplatz [syn] Arbeitsstelle
job advertisement
Stellenausschreibung
job interview
Vorstellungsgespräch
job market
Arbeitsmarkt
journal
Fachzeitschrift
Kekulé Institute of Organic Chemistry and Biochemistry
Kekulé-Institut für Organische Chemie und Biochemie
key lecture
Hauptvortrag
Key Profile Area
Kernprofilbereich
Kindergarden
Kindergarten
Korean Studies
Koreanisch
Laboratory for
Laboratorium für
Land Development
Universitätsverwaltung - Dezernat 4 - Abteilung 4.7: Flächenentwicklung
Language and Communication in the Global Media Society
Sprache und Kommunikation in der globalisierten Mediengesellschaft
language certificate
Bescheinigung über Sprachkenntnisse
language laboratory
Sprachlabor
language skills
Sprachkenntnisse
large equipment
Großgeräte
Large Technical Devices
Universitätsverwaltung - Dezernat 2 - Abteilung 2.1: Koordinierungsstelle Großgerätebeschaffungen
Latin
Latein
Latin American and Ancient American Studies
Lateinamerika- und Altamerikastudien
Latin American Cultural Studies
Kulturstudien zu Lateinamerika/Estudios culturales de América Latina
Law
Rechtswissenschaft
Law governing the universities of the federal state of North Rhine-Westphalia
Gesetz über die Hochschulen des Landes Nordrhein-Westfalen [syn] Hochschulgesetz - HG
lawsuit
Klage [syn] Rechtsstreit
learning agreement
Studienvertrag [zwischen Auslandsstudent, Heimateinrichtung und Gastuniversität]
leave of absence
Beurlaubung
lecture
Vorlesung
lecture hall
Hörsaal
lecture series
Ringvorlesung
Lecturer
Akademischer Rat
lecturer with special responsibilities
Lehrkraft für besondere Aufgaben
lectureship
Lehrauftrag
legal counsel
Anwalt [syn] Rechtsbeistand
legal counsel
Justitiar(-in)
Legal Department
Universitätsverwaltung - Dezernat 1 - Abteilung 1.0: Justitiariat
legal entity
juristische Person
legal expert
Gutachter [juristisch]
legal norm
Norm [Rechtsnorm]
Legal Psychology
Rechtspsychologie
lending period
Leihfrist
letter of motivation
Motivationsschreiben
letter of recommendation
Empfehlungsschreiben
liaison
Verbindungsperson [syn] Verbindungsbeauftragter
Liaison Office
Verbindungsbüro [syn] Auslandsbüro
library
Bibliothek
library administration
Bibliotheksverwaltung
library holdings
Bestand einer Bibliothek
licence fee
Lizenzgebühr
licensee
Lizenznehmer
Life and Medical Sciences Institute (LIMES)
Institut für Molekulare Biomedizin (LIMES-Inst.)
Life and Medical Sciences Institute (LIMES) - Research Unit Chemical Biology and Medicinal Chemistry
Institut für Molekulare Biomedizin (LIMES-Inst.) - Forschungsgruppe Chemische Biologie und Medizinische Chemie
Life and Medical Sciences Institute (LIMES) - Research Unit Genetics, Developmental Biology and Molecular Physiology
Institut für Molekulare Biomedizin (LIMES-Inst.) - Forschungsgruppe Genetik, Entwicklungsbiologie und Molekulare Physiologie
Life and Medical Sciences Institute (LIMES) - Research Unit Membrane Biology and Biochemistry
Institut für Molekulare Biomedizin (LIMES-Inst.) - Forschungsgruppe Membranbiologie und Biochemie
Life and Medical Sciences Institute (LIMES) - Research Unit Molecular Immunology and Cell Biology
Institut für Molekulare Biomedizin (LIMES-Inst.) - Forschungsgruppe Molekulare Immunologie und Zellbiologie
Life-Long Learning University
Studium Universale
linguistic proficiency
sprachliche Kompetenz
Linguistics
Linguistik
list of publications
Publikationsliste
Livestock Technology Section
Institut für Landtechnik Verfahrenstechnik in der tierischen Erzeugung
living expenses
Lebenshaltungskosten
long-term work accounts
Langzeitarbeitskonten
Magister degree examination
Magisterprüfung
Magister degree program
Magisterstudiengang
main auditorium
Aula
major
Hauptfach
managing director
geschäftsführende(-r) Direktor(-in)
managing director
Geschäftsführer(-in)
mandatory participation
verbindliche Teilnahme
map; site plan
Lageplan
Market and Consumption
Markt und Konsum [kleine berufliche Fachrichtung]
master examination
Masterprüfung
master's degree
Masterabschluss
master's program
Masterprogramm [syn] Masterstudiengang
master's thesis
Masterarbeit
masthead
Impressum [Zeitung; "imprint" ist nicht die korrekte Übersetzung]
Mathematics Subject Didactics
Mathematisches Institut, Fachdidaktik Mathematik
Max Planck Institute
Max-Planck-Institut
Mechanical Workshop
Feinmechanische Werkstatt
Mechatronic Workshop
Mechatroniklabor
Media Studies
Medienwissenschaft
medical director
Ärztliche(-r) Direktor(-in)
Medical Licensing Regulations for Doctors
Approbationsordnung für Ärzte
Medieval Studies
Mittelalterstudien
meeting handout
Tischvorlage
meeting room
Sitzungszimmer
members with an advisory vote
Mitglieder mit beratender Stimme
Meteorology
Meteorologie
Microbiology
Mikrobiologie
mid-level academic staff members
wissenschaftlicher Mittelbau
minimum attendance
Mindestteilnehmerzahl
model of doctoral studies
Promotionsmodell
module
Modul
module guide
Modulhandbuch
Molecular Biomedicine
Molekulare Biomedizin
monograph
Monographie
Museum König
Museum König
Musicology/Sound Studies
Musikwissenschaft/Sound Studies
Nature Conservation and Landscape Ecology
Naturschutz und Landschaftsökologie
Nees Institute for Biodiversity of Plants
Nees-Institut für Biodiversität der Pflanzen
networking
Vernetzung [syn] Netzwerkarbeit
nomination procedure
Nominierungsverfahren
non-university research organization
außeruniversitäre Forschungseinrichtung
North Rhine-Westphalia
Nordrhein-Westfalen [Bundesland]
notice board
Schwarzes Brett
NRW Higher Education Autonomy Act
Hochschulfreiheitsgesetz [syn] HFG
NRW International Center for Philosophy
Internationale Zentrum für Philosophie des Landes NRW
NRW State Gender Equality Act
Landesgleichstellungsgesetz [Gesetz zur Gleichstellung von Frauen und Männern für das Land Nordrhein-Westfalen und zur Änderung anderer Gesetze] [syn] LGG
Nutrition and Life Sciences Student Council
Fachschaft ELW
Nutrition Science and Home Economics
Ernährungs- und Hauswirtschaftswissenschaft [große berufliche Fachrichtung]
obligation to pay tuition fees
Beitragspflicht für Studienbeiträge
obligatory copy
Pflichtexemplar [der Dissertation]
office
Geschäftszimmer (Ort)
office
Sekretariat
office
Vorzimmer [z.B. des Rektors]
office assistant
Sekretär(-in)
Office for Family Services
Familienbüro
office hours
Sprechzeiten
office management
Büroorganisation
office manager
Geschäftszimmer (Stelle)
Office of Disability Resources
Schwerbehindertenvertretung
office of the dean of studies
Studiendekanat
Old Catholic Theology Student Council
Fachschaft Altkatholische Theologie
Ombudsman for suspected scientific misconduct
Ombudsperson zur Anhörung von Vorwürfen wissenschaftlichen Fehlverhaltens
on leave
Elternzeit
on leave
Mutterschutz
Online Communications
Universitätsverwaltung - Dezernat 8 - Abteilung 8.2: Online-Kommunikation
open house
Tag der offenen Tür
operating unit
Betriebseinheit
oral doctoral examination
Verteidigung der Dissertation
oral examination
mündliche Prüfung
out-of-office notification
Abwesenheitsnotiz
outsourcing
Ausgliederung [von Produktions- oder Dienstleistungen an Externe]
overdue fine
Säumnisgebühr
Paleontology
Paläontologie
panel discussion
Podiumsdiskussion
paper
Vortrag
partial scholarship/fellowship/grant
Teilstipendium
pay seniority level
Besoldungsdienstalter
peer review
Begutachtung von Kollegen
peer-reviewed journal
begutachtete Zeitschrift
pending patent
angemeldetes Patent
performance bonuses
Leistungsbezüge
performance criteria
Leistungskriterien
performance-based allocation of resources
leistungsbezogene Mittelvergabe
period of time
Frist [Zeitraum]
periods for appeal procedures
Fristen für Einspruchsmöglichkeiten
periods for inspection
Fristen für Einsichtnahmen
permanent contract
unbefristeter Vertrag
personal assistant
persönlicher Referent
perspectives
Sichtweisen [z.B. moderne Betrachtungen zum Determinismus]
Pharma-Center Bonn
Pharma-Zentrum Bonn
Pharmaceutical Institute
Pharmazeutisches Institut
Pharmaceutical Institute - Section of Clinical Pharmacy
Pharmazeutisches Institut - Abteilung für Klinische Pharmazie
Pharmaceutical Institute - Section of Pharmaceutical Biochemistry and Bioanalytics
Pharmazeutisches Institut - Abteilung für Pharmazeutische Biochemie und Bioanalytik
Pharmaceutical Institute - Section of Pharmaceutical Chemistry I
Pharmazeutisches Institut - Abteilung für Pharmazeutische Chemie I
Pharmaceutical Institute - Section of Pharmaceutical Chemistry II
Pharmazeutisches Institut - Abteilung für Pharmazeutische Chemie II
Pharmaceutical Institute - Section of Pharmaceutical Technology
Pharmazeutisches Institut - Abteilung für Pharmazeutische Technologie
Pharmaceutical Institute - Section of Pharmacology and Toxicology
Pharmazeutisches Institut - Abteilung für Pharmakologie und Toxikologie
Pharmacy
Pharmazie
Philosophy
Philosophie
Physics
Physik
Physics of Earth and Atmosphere
Physik der Erde und Atmosphäre
Physiology Institute
Physiologisches Institut
plan of established posts
Stellenplan
plenary meeting
Plenarsitzung
Political-Historical Studies
Politisch-historische Studien
Politics
Politikwissenschaft
Politics and Society
Politik und Gesellschaft
postdoctoral researcher
Postdoktorand(-in)
postgraduate program
Aufbaustudiengang
Practical Philosophy Section
Institut für Philosohpie - Abteilung für Praktische Philosophie
predoctoral studies
promotionsvorbereitende Studien
preliminary course
Vorkurs
preliminary examination
Vorprüfung
preliminary overall grade
vorläufige Gesamtnote
presentation
Referat [syn] wissenschaftlicher Vortrag
preservation of monuments and historic buildings
Denkmalpflege
Press Office
Universitätsverwaltung - Dezernat 8 - Abteilung 8.1: Presse
primary supervisor
Erstbetreuer
primary supervisor
Erstgutachter/in
priority
Schwerpunkt
Priority Programme
Schwerpunktprogramm [DFG]
Privatdozent / adjunct professor
Privatdozent(-in)
professional reorientation
berufliche Neuorientierung
Professor
Lehrstuhlinhaber(-in)
Professor Emerita
emeritierte Professorin
Professor Emeritus
emeritierter Professor
professor emeritus/a
Professor/in Emeritus
professor representing the department's subjects
Fachvertreter
professorate
Professorenschaft
professors appointment matters
Berufungsangelegenheiten
Professors, Appointments and Travel Expenses
Universitätsverwaltung - Dezernat 3 - Abteilung 3.1: Professuren, Berufungsverfahren und Reisekosten
professorship
Professur
professorship appointment procedure
Berufungsverfahren
program students
Programmstudierende
project grants
Projektförderung
project group
Projektgruppe
project management
Projektleitung
project manager
Projektleiter(-in)
promotion of early-stage researchers
Nachwuchsförderung
proof of a consultation meeting with one's supervisor
Gesprächsnachweis [Promotion]
proof of residence
Anmeldebestätigung des Wohnsitzes [von der Meldebehörde des Wohnortes ausgestellt]
propaedeutic
Propaedeutikum
proposal
Antrag [z.B. für Forschungsprojekte]
proseminar
Proseminar
prospective students
Studieninteressierte
provost
Kanzler(-in)
Psychology
Psychologie
public transportation
öffentlicher Nahverkehr
publication
Veröffentlichung
publication series
Schriftenreihe
qualification and authorization to teach at a school
Lehramt
questions regarding doctoral matters
Promotionsangelegenheiten
Radiation Protection and Laboratory Services
Universitätsverwaltung - Dezernat 4 - Abteilung 4.4: Strahlenschutz und Laborservice-Zentrale Chemikalienversorgung
range of complementary modules
Ergänzungsbereich
re-registration
Rückmeldung
ready for use
anwendungsreif
receipt stamp
Eingangsstempel
recognition of course and examination achievements
Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen
recognition of study achievements in other subjects
Fachanerkennung
rector
Rektor(-in)
Rector's Annual Report
Jahresbericht des Rektors
referee
Gutachter [z.B. im Berufungsverfahren]
reference
Gutachten [in Berufungsverfahren]
reference library
Präsenzbibliothek
references
Gutachtervorschläge [im Berufungsverfahren]
Regional Authority for Compensation and Retirement
Landesamt für Besoldung und Versorgung [syn] LBV
regional court
Landgericht
registration
Anmeldung [zur mündlichen Prüfung]
registration and withdrawal regulations
Anmeldung und Rücktrittsregelungen
registration to complete the doctoral procedure
Promotionsgesuch [syn] Promotionsantrag
registration with the city
Meldepflicht
Renaissance Studies
Renaissance-Studien
report
Tätigkeitsbericht
Representative for students with handicaps
Beauftragte für Studierende mit Handicap
request for admission to the doctoral examination procedure
Gesuch um die Zulassung zum Promotionsverfahren
research
Forschung
research area
Forschungsschwerpunkt
research assistant
Studentische Hilfskraft
research associate
wissenschaftliche(-r) Mitarbeiter(-in) [Stelle]
Research Center Jülich
Forschungszentrum Jülich [syn] FZJ
research collaboration
Forschungszusammenarbeit
research committee
Forschungskommission
research coordinator
Wissenschaftskoordinator
research environment
Forschungslandschaft
research fellow
Forschungsstipendiat
research fellowship
Forschungsstipendium
Research Funding
Universitätsverwaltung - Dezernat 7 - Abteilung 7.1: Forschungsförderung
research group
Nachwuchsgruppe
Research Group for Rationality in Experimental Economic Research
Arbeitsstelle Rationalität im Lichte der Experimentellen Wirtschaftsforschung
Research Group for Theological Gender Studies
Arbeitsstelle für Theologische Genderforschung
research groups in the NRW programme to support academics returning from abroad
Nachwuchsgruppen aus dem Rückkehrerprogramm des Landes NRW
Research Institute of Discrete Mathematics
Forschungsinstitut für Diskrete Mathematik
Research Management
Universitätsverwaltung - Dezernat 7 - Forschung
research oriented
forschungsorientiert
research post
Forschungsstelle [Anstellung]
research project
Forschungsvorhaben
research proposal
Exposé
Research Training Group
Graduiertenkolleg
Research Unit
Forschergruppe [FOR (DFG)] [syn] Forschungskolleg
research unit
Forschungsstelle [Einheit]
residence permit
Aufenthaltstitel
revenue from tuition fees; tuition fee revenue
Einnahmen durch Studienbeiträge
review
Gutachten [z.B. zu einem wissenschaftlichen Artikel]
review board
Gutachterausschuss [syn] Gutachtergremium
review course
Repetitorium
review of the degree thesis
Gutachten [zur Abschlussarbeit]
review period
Begutachtungsphase
reviewer
Gutachter [einer wissenschaftlichen Arbeit]
revocation of a doctoral degree
Entziehung des Doktorgrades
Rheinish Institute of Notary Law
Rheinisches Institut für Notarrecht
right of co-determination
Mitbestimmungsrecht
Romance Studies
Romanistik
room allocation
Raumvergabe
room management
Raummanagement
rules governing compensation for public service
Besoldungsregelung des Öffentlichen Dienstes
Rules of Procedure in Cases of Suspected Scientific Misconduct
Verfahrensordnung bei Verdacht auf wissenschaftliches Fehlverhalten
sabbatical
Forschungsfreisemester
safety commissioner
Sicherheitsbeauftragte(-r)
salary upgrade
Höhergruppierung
scale of charges
Gebührenordnung
Scandinavian Studies
Skandinavistik
schedule sheet
Terminbogen
scholarship
Stipendium
scholarship provider
Stipendiengeber(-in)
scholarship recipient
Stipendiat(-in)
school lab
Schülerlabor
science manager
Wissenschaftsmanager(-in)
scientific coordinator
wissenschaftliche(-r) Koordinator(-in)
scientific equipment
wissenschaftliches Inventar
scientific excellence
wissenschaftliche Exzellenz [syn] akademische Exzellenz
scientific misconduct
wissenschaftliches Fehlverhalten
scientific mission
wissenschaftliche Mission [syn] akademische Mission
scientifically sound
wissenschaftlich fundiert
search
Recherche [syn] Suche
search committee
Suchkommission
section
Abteilung
selection committee
Auswahlkommission [bei Ausschreibungen]
semester
Semester
semester periods per week
Semesterwochenstunden
seminar
Seminar [Veranstaltung mit Schwerpunkt auf der Interaktion zwischen Professor und Studierenden]
Seminar for Dogmatics and Theological Propaedeutics
Seminar für Dogmatik und Theologische Propädeutik
Seminar for Liturgical Studies
Seminar für Liturgiewissenschaft
Seminar for Pastoral and Christian Community Sociology
Seminar für Christliche Gesellschafts- und Pastoralsoziologie
Seminar for Pastoral Theology
Seminar für Pastoraltheologie
Seminar for Religious Pedagogy, Religious Continued Learning and Homiletic Studies
Seminar für Religionspädagogik, religiöse Erwachsenenbildung und Homiletik
Seminar of Canon Law
Kirchenrechtliches Seminar
Seminar of Old Catholic Studies
Altkatholisches Seminar
Seminar of Old Testament Studies
Alttestamentliches Seminar
Senate
Senat
senate committee
Senatskommission
Senate Committee for Finances
Senatskommission for Finanzen
Senate Committee for Research and Early-Career Researchers
Senatskommission für Forschung und wissenschaftlichen Nachwuchs
Senate Committee for Teaching, Study and Study Reform
Senatskommission für Lehre, Studium und Studienreform
senate resolution
Senatsbeschluss
service point
Servicestelle
shift from C to W remuneration system
Besoldungsumstellung von C auf W
short-term childcare facility
Kurzzeit-Kinderbetreuungseinrichtung
short-term studies
Kurzzeitstudium
site notice
Impressum [Website; "imprint" ist nicht die korrekte Übersetzung]
skills training
Kompetenztraining
Social Science
Sozialwissenschaften
Societies, Globalization and Development
Gesellschaften, Globalisierung und Entwicklung
source corpus
Quellenkorpus
source material
Quellenmaterial
Southeast Asian Studies
Südostasienwissenschaft
Spanish
Spanisch
Spanish Culture and European Identity
Spanische Kultur und europäischen Identität
Spanish Studies
Hispanistik
speaker
Sprecher [eines SFB]
special expense
Sonderausgabe [steuerlich absetzbar]
special grant
Sonderzuwendung
speciality
Fachgebiet
specialization module
Schwerpunktmodul
spin-off
Ausgründung
stack-room of a library
Magazin [Büchermagazin]
staff
Personal
staff council
Personalrat
staff physician
Betriebsärztlicher Dienst
staff training
Mitarbeitertraining
staffing procedure
Stellenbesetzungsverfahren
standard
Norm [Standard]
standard period of study
Regelstudienzeit
state examination
Staatsexamen
State Examination Office of Medicine, Psychotherapy and Pharmacy
Landesprüfungsamt für Medizin, Psychotherapie und Pharmazie
state-of-the-art
neuester wissenschaftlicher Stand [hochmodern] [syn] aktueller wissenschaftlicher Stand
Steinmann Institute of Geology, Mineralogy, and Palaeontology
Steinmann-Institut für Geologie, Mineralogie und Paläontologie
Steinmann Institute of Geology, Mineralogy, and Palaeontology - Goldfuß Museum
Steinmann-Institut für Geologie, Mineralogie und Paläontologie - Goldfuß-Museum
Steinmann Institute of Geology, Mineralogy, and Palaeontology - Mineralogical Museum
Steinmann-Institut für Geologie, Mineralogie und Paläontologie - Mineralogisches Museum
Steinmann Institute of Geology, Mineralogy, and Palaeontology - Section of Endogene Processes
Steinmann-Institut für Geologie, Mineralogie und Paläontologie - Abteilung für Endogene Prozesse
Steinmann Institute of Geology, Mineralogy, and Palaeontology - Section of Exogene Processes
Steinmann-Institut für Geologie, Mineralogie und Paläontologie - Abteilung für Exogene Prozesse
Steinmann Institute of Geology, Mineralogy, and Palaeontology - Section of Geodynamics/Geophysics
Steinmann-Institut für Geologie, Mineralogie und Paläontologie - Abteilung für Geodynamik/Geophysik
Steinmann Institute of Geology, Mineralogy, and Palaeontology - Section of Palaeontology
Steinmann-Institut für Geologie, Mineralogie und Paläontologie - Abteilung für Paläontologie
STEM fields
MINT-Fächer [Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften & Technik]
student advisor
Betreuer(-in) [von Studierenden]
Student and University Governance Affairs
Universitätsverwaltung - Dezernat 1 - Abteilung 1.1: Akademische und Hochschulpolitische Angelegenheiten
Student Application and Registration
Universitätsverwaltung - Dezernat 1 - Abteilung 1.3: Studentensekretariat
student assocation representatives
Fachschaftsvertretung (FSV)
student association
Fachschaft [allg.]
student body
Studierendenschaft
Student Council
Fachschaft
student council
Fachschaftsrat
student ID
Studierendenausweis
student ID number
Matrikelnummer
student loan
Studierendendarlehen
student numbers
Studierendenzahlen
student parliament
Studentenparlament
student parliament
Studierendenparlament
student representative
Vertreter der Studierenden
student representative bodies
Studierendenvertretungen
student residence
Studierendenwohnheim
student self-administration
studentische Selbstverwaltung
student support fund
Studierendenförderungsfonds
student-teacher ratio
Betreuungsrelation [syn] Lehrer-Studierenden-Verhältnis
students with children
Studierende mit Kind
students with disabilities
Studierende mit Behinderung
Studierendenwerk
Studierendenwerk
study abroad
Auslandsstudium
Study Abroad
Studium im Ausland
Study Abroad and Erasmus
Universitätsverwaltung - Dezernat 6 - Abteilung 6.2: Studium im Ausland und ERASMUS- Programm
study achievement
Studienleistung
study design
Studiengestaltung
study focus
Studienschwerpunkt
study program coordinator
Studiengangsverantworliche(-r)
study program counselor
Fachstudienberater
study regulations
Studienordnung
study schedule
Studienverlaufsplan
study support
Studienförderung
subject advisor
Fachberater
subject didactics
Fachdidaktik
subject examination board
Fachprüfungsausschuss
subject to formal requirements
formgebunden
subject-specific student advisory and counseling services
Fachstudienberatung
successor appointment
Nachfolgeberufung
summer schools
Summer Schools; Sommerschulen
summer semester
Sommersemester
superior
Vorgesetzte(-r)
supervision
Betreuung
supervision agreement
Betreuungsvereinbarung [Promotion]
supervisor
Betreuer(-in) [allg.]
supervisory board
Aufsichtsrat
supporting letter
Begründungsschreiben
surety
Bürgschaft
System Technology and Operations
Universitätsverwaltung - Dezernat 2 - Abteilung 2.3: Systemtechnik/Betrieb
Systems Engineering in Plant Production Section
Institut für Landtechnik Systemtechnik der Pflanzenproduktion
Teacher Examination Board
Prüfungsausschuss Lehramt
teacher training
Lehrerbildung [syn] Lehramtsstudium
Teaching and Learning
Universitätsverwaltung - Dezernat 9 - Lehre
teaching and research unit
Lehr- und Forschungseinheit
Technical Services
Universitätsverwaltung - Dezernat 4 - Abteilung 4.3: Technik
Technological and Administrative Staff, Apprentices
Universitätsverwaltung - Dezernat 3 - Abteilung 3.4 Personal in Technik und Verwaltung, Auszubildende
technology transfer
Technologietransfer
tenure
Festanstellung [eines Professors an der Universität]
term
Vorlesungszeit
term of office
Amtszeit
term paper
Hausarbeit
TestDaF - examination used worldwide to test language skills for entrance to German universities
TestDaF [syn] weltweit eingesetzte Sprachprüfung für den Hochschulzugang
Theoretical Philosophy Section
Institut für Philosohpie - Abteilung für Theoretische Philosophie
thesis committee
Betreuungsteam [Promotion]
third-party funding
Drittmittel
Third-Party Funding & Project Management
Universitätsverwaltung - Dezernat 7 - Abteilung 7.2: Drittmittelservice & Projektmanagement
third-party fundraising
Drittmittelakquise
Tibetian Studies
Tibetologie
to abandon a lawsuit
Klage aufgeben [syn] Klage zurückziehen
to advance a claim
Klage vorbringen [syn] Klage vortragen
to allow a claim
Klage zulassen
to be represented by counsel
anwaltschaftlich vertreten
to convene
einberufen [syn] bei besonderer Veranlassung einberufen
to dismiss a lawsuit
Klage abweisen
to drop a lawsuit
Klage fallenlassen
to file a lawsuit
Klage anstrengen
to file a lawsuit
Klage einreichen
to obtain a doctorate
Promovieren
to present a paper
Referat halten
to staff a position
besetzen [einer Stelle]
TOEFL
TOEFL-Test [englischer Sprachtest]
top-level research
Spitzenforschung
transcript
Notenspiegel
transcript of records
Leistungsübersicht [syn] Leistungsnachweis
transdisciplinary research
transdisziplinäre Forschung
Transregional Collaborative Research Centre
Transregionaler Sonderforschungsbereich [laut DFG auch TRR als Unterscheidung zu den klassischen SFB] [syn] SFB/Transregio
travel advance
Reisevorschuss
travel and accommodation expenses
Reise- und Übernachtungskosten
travel authorization form
Dienstreiseantrag
Travel Expenses Department
Reisekostenstelle
tuition fee
Studiengebühr [syn] Studienbeitrag
tuition fee loan
Studienbeitragsdarlehen
tutor
Studienleiter [syn] Tutor
tutorial
Tutorenkurs [syn] Übungsveranstaltung
tutorial
Übung [Lehrveranstaltung]
undergraduate degree program
grundständiger Studiengang
underrepresented discipline
Mangelfach
Universitätsgesellschaft Bonn
Universitätsgesellschaft Bonn - Freunde, Förderer, Alumni e.V.
University and State Library
Universitäts- u. Landesbibliothek
University Archive
Universitätsverwaltung Archiv der Universtität
university calendar
Vorlesungsverzeichnis
university charter
Universitätssatzung
University Communications
Universitätsverwaltung - Dezernat 8 - Hochschulkommunikation
University Council
Hochschulrat
university entrance qualification
Hochschulzugangsberechtigung
University Infrastructure and Facility Services
Universitätsverwaltung - Dezernat 4 - Abteilung 4.1: Zentrale Serviceaufgaben
University Infrastructure and Facility Services
Universitätsverwaltung - Dezernat 4 - Liegenschaften
University IT
Hochschulrechenzentrum
university lecturer
Dozent
university management
Hochschulleitung
University Museum
Universitätsverwaltung Universitätsmuseum
University of Bonn
Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
university partnership
Hochschulpartnerschaft
university policy
Hochschulpolitik
university professor
Hochschullehrer(-in)
user regulations
Benutzerordnung
venue
Tagungsort
vice dean
Prodekan(-in)
vice provost
Universitätsverwaltung Kanzlervertretung
Vice Rector for Academic Planning and Development
Prorektor(-in) für Hochschulplanung und Entwicklung
Vice Rector for Information Technology and Knowledge Transfer
Prorektor(-in) für Informationstechnologie und Wissenstransfer
Vice Rector for International Affairs
Prorektor(-in) für Internationales
Vice Rector for Research and Innovation
Prorektor(-in) für Forschung und Innovation
Vice Rector for Teaching and Learning
Prorektor(-in) für Studium und Lehre
visiting lecturer
Gastdozent(-in)
visiting scholar
Gastwissenschaftler [in den Geistes- und Humanwissenschaften]
visiting scholar
Gastwissenschaftler(-in)
visiting scientists
Gastwissenschaftler [in den Naturwissenschaften]
visiting student
Gaststudierender
welcome event for first semester students
Erstsemesterbegrüßung
winter semester
Wintersemester
withdrawal
Studienabbruch
work contract
Arbeitsvertrag
work plan
Arbeitsplan
working group
Arbeitsgruppe
workplace
Arbeitsplatz
written exam
Klausur [eine Klausur schreiben]
Youth and Apprentices Representative
Jugend- und Auszubildendenvertretung
Document Actions