Landeskoordinationsstelle für Übersetzungsangelegenheiten im Hochschulwesen NRW (LKS NRW)
Die LKS NRW ist seit Anfang Februar 2026 an der Universität Bonn angesiedelt. Als zentrale Anlaufstelle unterstützt sie die öffentlich-rechtlichen Hochschulen in Nordrhein-Westfalen bei der sprachlichen Umsetzung der Internationalisierung.
Aufgabenbereich
Über das Online-Portal werden folgende Services angeboten:
- Übersetzungen hochschulübergreifend relevanter Verwaltungsdokumente (vom Deutschen ins Englische),
- eine zweisprachige Terminologiedatenbank (Deutsch/ Englisch),
- themenspezifische Glossare, die auch in maschinellen bzw. KI-gestützten Übersetzungstools eingesetzt werden können,
- maschinelle Übersetzungen für Hochschulen ohne eigene Lizenzen,
- Korrektorate,
- Schulungen, insbesondere zum sinnvollen Einsatz maschineller Übersetzung.
Die Angebote der LKS NRW stehen grundsätzlich allen Verwaltungsmitarbeitenden und wissenschaftlichen Beschäftigten der 36 öffentlich-rechtlichen Hochschulen in NRW zur Verfügung. Wenn Sie Zugang zum Portal erhalten möchten, schreiben Sie bitte eine E-Mail an landeskoordinationsstelle.nrw@uni-bonn.de.
Projekt
Die LKS NRW wird vom Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen gefördert. Sie wurde im Februar 2026 eingerichtet, mit einer Laufzeit von zunächst zwei Jahren. Ähnliche Koordinationsstellen bestehen in Baden-Württemberg, Bayern, Mecklenburg-Vorpommern und Rheinland-Pfalz.
Kontakt
Rachel Cooper
Bürozeiten
Telefonisch erreichbar während der Bürozeiten:
- Montag bis Donnerstag
09.30 - 14.30 Uhr
Lesen Sie auch
Zentraler Übersetzungsservice
Angebot für alle Mitarbeitende der Universität Bonn, die Unterstützung bei der Übersetzung von Texten aus dem Deutschen ins Englische oder beim Korrektorat englischer Texte benötigen.
Research in Germany
Finden Sie hier Informationen zu Forschungsförderung, zur Karriereplanung sowie Tipps zum Leben in Deutschland.
Forschungsprofil
Die Forschung an der Uni Bonn findet unter exzellenten Bedingungen statt.