Zentraler Übersetzungsservice

Der Zentrale Übersetzungsservice unterstützt alle Mitarbeiter*innen der Universität Bonn dabei, deutsche Texte ins Englische zu übersetzen und englische Texte zu korrigieren. So beugen wir sprachlichen Barrieren vor und fördern unsere internationale Ausrichtung.

Antrag stellen

Aufgabenbereiche

Neben der Übersetzung interner und externer Inhalte der Universität für internationale Studierende und Wissenschaftler*innen befassen wir uns mit der Etablierung und Umsetzung einer einheitlichen englischen Terminologie.

So erleichtern wir Außenstehenden die Orientierung und setzen Qualitätsstandards für die englischsprachige Kommunikation der Universität Bonn.

Zur Unterstützung der Forschenden der Universität besteht zudem eine Zusammenarbeit mit einem externen Anbieter für Lektorate englischsprachiger wissenschaftlicher Texte.

FAQs

ZÜS_Aufgabenbereiche_600x400px_80_pexels-pixabay-267669.jpg

Eine Wissenschaftlerin und ein Wissenschaftler arbeiten hinter einer Glasfassade und mischen Chemikalien mit Großgeräten.

Deutsch-Englisches Glossar

Wird an der Universität Bonn „Fakultät“ mit „faculty“ oder „department“ übersetzt? Wie übersetze ich „Graduiertenkolleg“, „Präsenzstudium“ oder eben auch „Universität Bonn“?

Diese und viele weitere Fragen beantwortet Ihnen das Glossar englischer Begriffe. Es basiert auf dem amerikanischen Englisch und wird vom Rektorat der Universität Bonn herausgegeben, um allen Universitätsmitgliedern das Verfassen von englischsprachigen Texten zu erleichtern und eine einheitliche Verwendung typischer universitärer Begriffe zu ermöglichen. Das Glossar bildet die offizielle Terminologie der Universität Bonn ab und dient als Referenz für gedruckte und Online-Texte.

Zum Glossar

Unsere Leistungsbereiche

Was bieten wir an?

Übersetzung von Texten, Formularen und anderen Inhalten aus dem Deutschen ins Englische (US)
Sprachliche und Inhaltliche Prüfung von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische
Koordination der Vergabe von Übersetzungs- und Korrekturleseaufträgen an ausgewählte externe Sprachdienstleister*innen
Sprachliche Prüfung von nicht-wissenschaftlichen englischen Texten
Koordination von Lektoraten englischsprachiger wissenschaftlicher Texte (insbesondere Drittmittelanträge, Fachartikel) in Zusammenarbeit mit einem externen Serviceanbieter
Beratung von Mitarbeiter*innen der Universität zu sprachlichen Fragen im Englischen

Was gehört noch zu unserem Aufgabenbereich?

Qualitätskontrolle
Terminologiemanagement (Deutsch-Englisches Glossar, Terminologiedatenbanken, Translation Memories)
Sprachpolitik (English Language Style Guide)

Was bieten wir nicht an?

Übersetzung von wissenschaftlichen Texten (Dissertationen, Fachartikel etc.)
Übersetzung von Software (Lokalisierung)
Übersetzung/ Lektorat in anderen Sprachkombinationen
Übersetzung/ Lektorat für Studierende

Downloads

Im English Language Style Guide der Universität Bonn finden Verfasser*innen englischsprachiger Inhalte Informationen zu Schreibweisen, Formatierung, Abkürzungen sowie Groß- und Kleinschreibung.