Direkt zum Inhalt | Direkt zur Navigation

Sections
Sie sind hier: Startseite Die Universität Glossar Zentraler Übersetzungsservice

Zentraler Übersetzungsservice

Der Zentrale Übersetzungsservice richtet sich an alle Mitarbeiter*innen der Universitätsverwaltung, die Unterstützung bei der Übersetzung von Texten aus dem Deutschen ins Englische oder beim Korrektorat englischer Texte benötigen. Mit der Übersetzung interner und externer Inhalte der Universität sollen sprachliche Barrieren für internationale Studierende und Wissenschaftler*innen abgebaut werden.

Darüber hinaus befassen wir uns mit der Etablierung und Umsetzung einer einheitlichen englischen Terminologie, um Außenstehenden die Orientierung zu erleichtern und Qualitätsstandards für die englischsprachige Kommunikation der Universität Bonn zu setzen.


Unsere Leistungen

Was bieten wir an?

  • Übersetzung von Texten, Formularen und anderen Inhalten aus dem Deutschen ins Englische (US)
  • Sprachliche und Inhaltliche Prüfung von Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische
  • Koordination der Vergabe von Übersetzungs- und Korrekturleseaufträgen an ausgewählte externe Sprachdienstleister*innen
  • Sprachliche Prüfung von bereitgestellten englischen Texten
  • Beratung von Mitarbeiter*innen der Universität zu sprachlichen Fragen im Englischen
     

Was gehört noch zu unserem Aufgabenbereich?

  • Qualitätskontrolle
  • Terminologiemanagement (Deutsch-Englisches Glossar, Terminologiedatenbanken, Translation Memories)
     

Was bieten wir nicht an?

  • Übersetzung/ Prüfung von wissenschaftlichen Texten (Abschlussarbeiten, Dissertationen, Fachartikel etc.)
  • Übersetzung/ Prüfung von Software (Lokalisierung)
  • Übersetzung/ Prüfung in anderen Sprachkombinationen
  • Übersetzung/ Prüfung für Studierende

 


  
Download

► Handbuch: University of Bonn English Language Style Guide

 

Glossare der Universität Bonn

► Deutsch-Englisches Glossar

► English-German Glossary

 

Informationen

► Weitere Informationen und Anfragen (Intranet)

► FAQ (Intranet)


 

Kontakt

Zentraler Übersetzungsservice
Raum: 2.001 (Gebäude II)
Telefon: +49 228 73-68776
 
Projektkoordinator
Schwerpunkt Studium und Lehre
Maximilian Boßeler
 
Projektkoordinatorin
Schwerpunkt Universitätsverwaltung
Annette Poetsch 

 

Artikelaktionen