Forschungsprojekte Berthold Damshäuser (OstR.-i.H.)

Projekte  von Berthold Damshäuser

1) „Seri Puisi Jerman“ (Reihe mit deutscher Lyrik in indonesischer Sprache), gemeinsam mit Agus R. Sarjono, Horison-Verlag Jakarta

• Band 1 (2003): Rainer Maria Rilke (Übersetzerin: Krista Saloh-Förster), bereits erschienen.
• Band 2 (2004): Bertolt Brecht (Übersetzer: B. Damshäuser/Agus R. Sarjono), bereits erschienen
• Band 3 (2005): Paul Celan (Übersetzer: B. Damshäuser/Agus R. Sarjono), bereits erschienen
• Band 4 (2007): Johann Wolfgang von Goethe (Übersetzer: B. Damshäuser/Agus R. Sarjono), bereits erschienen
• Band 5 (2009): Hans Magnus Enzensberger (Übersetzer: B. Damshäuser/Agus R. Sarjono), bereits erschienen
• Band 6 (2010): Friedrich Nietzsche (Übersetzer: B. Damshäuser/Agus R. Sarjono), erscheint im September 2010
• Band 7 (2012): Georg Trakl  (Übersetzer: B. Damshäuser/Agus R. Sarjono)
• Band 8 (2013): Ingeborg Bachmann  (Übersetzer: B. Damshäuser/Agus R. Sarjono)

2) Sprachfeuer. Anthologie zeitgenössischer indonesischer Lyrik. (Mit deutschen Übersetzungen von Gedichten von: Agus R. Sarjono, Acep Zamzan Noor, Afrizal Malna, Soni Farid Maulana, Dorothea Rosa Herliany, Nenden Lilis Aisyah, Jamal D. Rahman, Joko Pinurbo, Sitok Srengenge und Tan Lioe Ie)

(Fertigstellung geplant für 2012)

3) Sammlung javanischer Sinnsprüche und Maximen in deutscher Übersetzung

(gemeinsam mit Dian Apsari Damshäuser)

(Fertigstellung geplant für 2013)

4) Übersetzung von Aphorismen Friedrich Nietzsches ins Indonesische

(Fertigstellung geplant für 2013)