Lebenslauf/CV Berthold Damshäuser:

 (Pembaca Indonesia klik di sini)

Berthold Damshäuser wurde 1957 in Wanne-Eickel geboren. Er ist verheirat und hat zwei Kinder

1975
Allgemeine Hochschulreife in Wanne-Eickel

1976 – 1978
Studium der Germanistik und Philosophie an der Ruhr-Universität Bochum

1978
Sprachstudium (Indonesisch) an der Universitas Indonesia in Jakarta

1981-1982
Studium der indonesischen Sprache am Seminar für Orientalische Sprachen der Universität Bonn (abgeschlossen mit dem Sprachdiplom Indonesisch)

 1979-1983
Studium der Malaiologie, Germanistik und Wirtschaftsgeographie an der Universität zu Köln (abgeschlossen mit dem Magister Artium)

 1983-1984
Graduiertenstudium der Indonesichen und Javanischen Philologie an der Universitas Indonesia in Jakarta (gefördert durch Stipendien des DAAD und der Regierung der Republik Indonesien)

 1984
Gastdozent an der Germanistischen Abteilung der Universitas Indonesia in Jakarta
Gastdozent am Goethe-Institut Jakarta

 1984-1986
Dozent für Deutsch als Fremdsprache an den Volkshochschulen Duisburg, Herne und Gelsenkirchen

 1984
Gerichtliche Ermächtigung/Beeidigung als Übersetzer/Dolmetscher der indonesischen Sprache

 seit 1984
 nebenberufliche Tätigkeit als  Übersetzer/Dolmetscher der indonesischen Sprache für Gerichte und Behörden; Indonesisch-Dolmetscher für Bundesministerien, unter anderem Einsatz als Dolmetscher bei den Staatsbesuchen des deutschen Bundeskanzlers in Indonesien (1993 und 1998) sowie den Staatsbesuchen des indonesischen Staatspräsidenten in der Bundesrepublik (1991 und 1995)

seit 1985

Dozent für Indonesische Sprache am Seminar für Orientalische Sprachen bzw. am Institut für Orient- und Asienwissenschaften der Universität Bonn
      - als Lehrbeauftragter (1985/86)
      -  als Lektor für Indonesisch (1986-1989) 
      - als Studienrat bzw. Oberstudienrat im Hochschuldienst (seit 1989)

seit 1992

Herausgeber (gemeinsam mit Wolfgang Kubin) von "Orientierungen - Zeitschrift zur Kultur Asiens".

seit 1997

Mitglied der auf Initiative des deutschen Bundeskanzlers und des indonesischen Staatspräsidenten gegründeteten "Deutsch-Indonesischen Kommission für Sprache und Literatur".

seit 2003

Herausgeber (gemeinsam mit Agus R. Sarjono) der "Seri Puisi Jerman" (in Indonesien erscheinende Reihe deutschsprachiger Lyrik in indonesischer Übersetzung).

2010

Ernennung zum "Presidential Friend of Indonesia" durch das Außenministerium der Republik Indonesien. Auf Einladung desselben Reise nach Jakarta im August, Begegnung mit dem indonesischen Staatspräsidenten und dem indonesischen Außenminister.

Seit Oktober 2010: Redakteur des indonesischen Magazins "Jurnal Sajak" (Zeitschrift für Lyrik).

Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde, Leiden
Deutsch-Indonesische Kommission für Sprache und Literatur (Gründungsmitglied)
Deutsch-Indonesische Gesellschaft Köln